Grabando
¿Tú qué opinas?
¿Tú, de que te pusieran con él?
¿Qué opino?
Investigación Criminal, Policía del estado de Louisiana Declaración de:
HART, Martin Eric 1 de mayo de 2012
Uno no escoge a sus padres y no escoge a su compañero.
¿Sabes?
Solía llamarlo "el recaudador" por un tiempo.
Venía de Texas, así que nadie lo conocía.
Era un poco esquelético para mí.
Inquieto.
Tomó 3 meses para que fuera a la casa para cenar.
Cerca del gran 419.
Es sobre lo que quieren oír, ¿verdad?
¿Dora Lange?
¿Los niños en el bosque?
Sí, seguro.
Pero... habla sobre Cohle.
Escuchamos algunas historias.
Un tipo extraño, ¿no?
¿Extraño?
Sí.
Rust...se pelearía con el cielo porque no le gusta
el tono azul.
Pero cuando finalmente aceptó ir a la casa, esto fue
cuando el caso era noticia... el pobre bastardo parecía que
iba de camino a que lo fusilaran.
Dora Lange, sí. "Asesinato con Ritual de Ocultismo".
Pueden agradecerle al Advertiser por eso.
¿Podría... no hacer eso?
Ya no se puede fumar aquí.
Investigación Criminal, Policía del estado de Louisiana Declaración de:
Cohle, Rustin Spencer 26 de abril de 2012
No sean pendejos.
¿Quieren oír esto o no?
El comisario de Vermillion solicitó asistencia
con un 419 en los campos a las afueras de Erath.
Tenía en el trabajo unos 3 meses.
Los dos casos previos estaban cerrados.
Era el 3 de enero de 1995,
el cumpleaños de mi hija.
Lo recuerdo.
Hart y Cohle, Investigación Criminal.
¿Quién la encontró?
El granjero y su hijo.
El plantío no estaba programado para quemarse.
Manténgalos aquí.
Acordonen el camino y... déme su registro.
Cierren el camino.
Sí, señor.
Asegúrate que nadie pase.
Adelante.
¿Había visto algo así?
No, señor.
Y yo tengo 8 años en Investigación Criminal.
Los símbolos.
Son satánicos.
Hubo un caso con ellos hace unos años.
¿Identificación?
No, señor.
Necesitaremos a más hombres para una búsqueda.
Cubrir un perímetro lo más amplio posible en esos 3 caminos.
Apuéstense en los caminos.
Tomen placas de todo lo que pase.
I-23.
Adelante, 1-23.
Jimmy, quédate con ellos, ¿quieres?
Necesitamos asistencia de investigación en un 419.
Lo que puedan mandar para una búsqueda.
Entendido, detective.
El Departamento se hará cargo.
Bien. Dime lo que ves.
Organizaremos una búsqueda por cuadrículas.
Marcas de ataduras en sus...muñecas,
tobillos, y rodillas.
Puñaladas múltiples en el abdomen.
Hemorragia alrededor del cuello.
Lividez en hombros, muslos, y torso.
Estuvo sobre su espalda un tiempo...
antes de que la moviera.
Por eso lo llamaban "el recaudador".
Todos nosotros teníamos estas pequeñas libretas
o algo así.
Él usaba un gran cuaderno.
Se veía gracioso yendo de puerta en puerta con él,
como un "recaudador".
Que no está mal, en lo que se refiere a apodos.
Sí, siempre he tomado muchas notas.
Nunca se sabe qué clase de cosa va a ser, ¿cierto?
El pequeño detalle, tal vez más adelante,
te hace pensar...
resuelve el caso.
¿Saben? He visto los diferentes tipos.
Todos cabemos en una cierta categoría.
El abusador.
El encantador.
El...padre sustituto.
El hombre poseído por una incontrolable ira.
El genio.
Y...cualquiera de esos tipos puede ser...
un buen detective y cualquiera de eso tipos puede ser
un pendejo incompetente.
¿De qué tipo eras tú?
Sólo era un...tipo común con una enorme verga.
Tiene mucho que ver cómo se maneja la autoridad.
Puede ser una carga en la autoridad.
En...en la vigilancia.
Como...la carga de un padre.
Es demasiado para algunos.
Un hombre que sea estable es difícil de encontrar.
Yo era bueno.
Mejor que algunos, pero...¿saben?
Yo sabía hablar con la gente.
Y era estable.
Rust...sus archivos de Texas estaban clasificados
o redactados, y él no hablaba mucho...
excepto cuando querías que se callara.
Pero era inteligente.
Sí.
En la segunda semana de estar juntos, yo vi donde vivía.
Eso me hizo apreciarlo.
Te ofrecería que te sentaras, pero...
Descuida. Yo...no puedo quedarme.
CRÍMENES PASIONALES/ ASESINOS SERIALES
Se los digo, créanme.
Pasada cierta edad, un hombre sin familia...
puede ser algo malo.
Encontramos a un meta psicópata.
¿Necesito explicarles lo que es un meta psicópata?
Esto volverá a pasar.
O ya ha pasado antes.
Ambos.
Continúa.
Es la representación de una fantasía.
Un ritual.
Fetichismo. Iconografía.
Esta es su visión.
Su cuerpo es un mapa amoroso parafílico.
¿Disculpa?
Un apego de lujuria física, fantasías y prácticas
prohibidas por la sociedad.
¿Lo leíste en uno de tus libros?
Así es.
Sus rodillas están lastimadas.
Quemaduras en su espalda.
Llagas por el frío,
encías en retroceso, mala dentadura.
Es probable que fuera prostituta.
Tal vez no la conocía, pero...
esta idea ya tiene pasado con él.
¿Tú tienes... un capítulo en uno de esos libros
sobre sacar conclusiones?
Si le pegas una suposición a un pedazo de evidencia,
comienzas a...manipular la historia para apoyarla.
Te predispones.
Espera a verla identificación.
Muy bien.
Esta clase de cosas no pasan sólo una vez.
Te garantizo que no fue su primera.
Es muy específica.
Escucha. Esto es...
un estúpido momento para mencionarlo, pero...
tienes que venir a cenar.
No puedo negárselo más a Maggie, así que...
tienes que hacerlo.
De acuerdo.
Gordon, gracias por venir.
Marty.
Sí, bueno.
Esa tarde, aún no se ponía el sol, decidió que
era buen momento para invitarme a cenar.
Yo tenía un problema con eso.
Pensaba en la esposa de Marty y sus dos hijas y como...
es que era el cumpleaños de mi hija y lo supe.
No había nada que pudiera hacer al respecto.
Tal vez no hoy, tal vez no mañana, pero...
me tomaría un trago.
Papá, no te puedes mover.
Voy a pararme.
- Van a conocerlo. - Papá.
Abriré la puerta.
No puedes hacerlo. Ven, corre. Vamos a verlo.
Hola.
Papá, pasa por mí.
Ahí vamos.
La gente aquí es como si no supieran
que el mundo exterior existe.
Podrían estar viviendo en la puta luna.
Hay muchas clases de ghettos en el mundo.
Sólo es un ghetto, amigo.
Un gran desagüe en el espacio.
Oye, esa...escena...
es la cosa más jodida que me ha tocado.
Te preguntaré algo.
Eres cristiano, ¿cierto?
No.
¿Y por que tienes esa cruz en tu departamento?
Es una forma de meditación.
¿Cómo es eso?
Yo contemplo el momento en el jardín.
La idea de permitir tu propia crucifixión.
Pero si no eres cristiano, entonces
¿en qué crees, amigo?
Creo que la gente no debería hablar de esta mierda
en el trabajo.
Espera, espera.
Hemos estado juntos por 3 meses,
y aún no sé nada de ti.
Hoy...en lo que estamos metidos ahora...
hazme un favor, ¿si?
No estoy tratando de convertirte.
Oye, yo me considero un realista.
Puesto en términos filosóficos,
soy lo que llaman un "pesimista".
¿Y qué significa eso?
Que soy malo en las fiestas.
Déjame decirte,
tampoco eres bueno fuera de las fiestas.
Creo que la conciencia humana es un trágico paso
en falso en la evolución.
Nos volvimos demasiado conscientes.
La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado
de sí mismo.
Somos criaturas que no deberíamos existir,
según la ley natural.
Oye, eso suena... bastante jodido, Rust.
Somos cosas que operamos bajo la ilusión de tener una identidad.
Una acreción de experiencias y sentimientos sensoriales.
Programados, con una total garantía de que todos somos alguien,
cuando de hecho, todos somos nadie.
Yo no esparciría esa mierda si fuera tú.
Las personas por aquí no piensan de esa forma.
Yo no pienso de esa forma.
Creo que lo honorable que nuestra especie puede hacer
es negar nuestra programación.
Dejar de reproducimos.
Caminar de la mano hacia la extinción.
Una última medianoche, hermanos y hermanas
escapando de un mal negocio.
Y...¿cuál es el punto de levantarse por la mañana?
Me digo que seré testigo,
pero la verdadera respuesta es que es, obviamente,
mi programación.
Y no tengo la constitución para el suicidio.
Mala suerte en escoger este día para conocerte.
Por 3 meses no escucho una palabra de ti, y...
- Tú preguntaste. - Sí.
Y ahora te suplico que cierres la puta boca.
Este lugar me da un mal sabor de boca.
Aluminio.
Cenizas.
Puedo oler la "psicosfera".
Tengo una idea.
Hagamos que el auto sea un lugar de meditación silenciosa,
desde ahora, ¿de acuerdo?
¿Sabes quién me asesinó? Recompensa $10.000 Stacy Gerhart.
¿Qué debo llevar a la cena?
Una botella de vino serviría, creo.
Yo no bebo.
No, por supuesto que no, Rust.
Escucha,cuando estés en mi casa,
quiero que te pongas muy tranquilo,
y no menciones nada de esa mierda que me contaste.
Claro que no, Marty.
No soy algún tipo de maniático, ¿si?
Carajo.
POLICÍA DEL ESTADO DE LOUISIANA DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL
¿Qué oíste?
Pregúntale a Cohle.
¿Te refieres al "recaudador"?
Ya sabes cómo es.
Hablo de Investigación Criminal s, soy el detective Geraci.
Sí, señora.
Hablo para preguntar sobre la noche que hizo la llamada.
Digo, nunca has oído mierda como ésta antes.
Tenia...cuernos.
Mierda.
Esto es... es algo pesado.
Como... mierda de Halloween.
Bueno, hay que dar una conferencia de prensa.
¿Qué hay con él? ¿Qué opinas?
Es listo.
Apartado.
No le importa hacer amigos.
Pero él, él ya lo está trabajando.
Tiene una buena... buena mente para ello.
Sí.
¿Lo dejarías en el caso?
A ambos, sí. Lo haría.
Muy bien.
Tú lo diriges.
El centro de operaciones es tuyo, y darás las instrucciones mañana.
Sí, señor. Gracias.
Hola, señor.
Maldito idiota.
Parece que nada tiene sentido.
La dejó en el camino a Erath, en el campo.
Dice que tenía símbolos raros,
y también cuernos.
No me imagino cómo le puso los cuernos.
Ese es mi punto. Deberíamos verla.
No es común ver un cadáver así.
Mierda, ¿cuernos? ¿Eso qué significa?
Era una corona.
Les diré en la reunión mañana, chicos.
Temprano.
Mi contacto en la prensa preguntó sobre satanismo.
Speece está aquí. Tendrás su nariz en el trasero.
El comandante dijo algo sobre una conferencia de prensa.
Sí. Creo que puedo contar mis bendiciones,
amigos.
Gracias por eso.
¿Te importa si me voy?
Tengo algunos nombres de prostitutas que conseguí.
Preguntaré por nuestra víctima.
¿Quieres que vaya contigo?
No, eso es de rutina.
Sí.
Tú ve, yo me encargaré del papeleo.
Como dije, sentía mucho peso sobre mí en ese momento.
El cumpleaños de mi hija, la muerte de esa mujer...
y...
pensé en trabajar en el caso, ¿saben?
Esperar a que DiCillo llame, tener una identificación.
El Departamento de Vicio me dio algunas
direcciones que visitar.
Hasta entonces, nadie...
nadie hablaba conmigo.
Buenas noches.
Esperaba poder hacerles algunas preguntas.
Vamos, amigo.
Yo invito la próxima ronda.
¿Nos meterá en problemas, señor?
No, sólo busco información sobre una mujer.
Tal vez la conozcan.
¿Quién es?
Espera.
Queremos dos grandes "Long Island Iced Teas", por favor.
Oiga.
Me llamo Rust, por cierto.
Soy Anette. Ella es Lucy.
Alguna de ustedes conoce a una mujer,
como de su edad...trabaja en los mismos lugares.
Un metro 64. Rubia, como tú.
¿Qué tipo de tetas tiene?
Medianas.
Un poco más grandes que las tuyas.
Proporción con el cuerpo natural.
No lo sé.
Yo veo muchas chicas como esa por aquí.
¿Chicas como esa que no hayas visto últimamente?
¿Desaparecida?
Las personas van y vienen.
¿Para qué la buscas?
Yo no arresto por prostitución.
O drogas.
Soy de Homicidios.
¿Mataron a alguien?
Hay una chica llamada Liza.
Otra llamada Destiny.
Pero vi a Destiny ayer en el restaurante.
¿Qué hay de Liza?
Está aquí.
Annette, ve por otro par de tragos al bar, ¿quieres?
De acuerdo.
¿Consigues pastillas fácilmente?
Relájate. Quiero unas.
¿De "speed"?
No. Quaaludes.
Cualquier barbitúrico.
Los "uppers" son mas fáciles de conseguir y duran más.
Sí, pero no es así.
¿Y cómo es?
Yo no duermo.
Hola.
Hola, llanero solitario.
Hola.
Soñaba.
¿Qué haces aquí, eh?
¿Por qué no viniste a la cama?
Solo... tuvimos un día malo ayer.
No podía dormir.
¿Esa mujer en Erath?
- Sí. - Sí.
Está en las noticias.
Las niñas van a despertar.
Te extrañamos este par de días.
Oh, mierda. Debo bañarme.
Tengo una reunión hoy y tal vez una conferencia de prensa luego.
Si Speece pregunta por mí, dile que estoy
en una reunión toda la mañana.
Marty dijo que él haría eso.
Lo hará.
Hola, hermosa.
Buenos días, cariño.
Marty, ¿cómo vas a querer tu café?
Fuerte y negro, igual que tú.
Identificaron las huellas.
Dora Kelly Lange.
Antecedentes por robo, posesión, y prostitución.
Su dirección aparece como Saint Martinville.
El casero dice que hace un año que no vive ahí.
Su ex, Charlie Lange,
fue sentenciado a 8 años por fraude en Avoyelles.
La mamá vive en Breaux Bridge.
Su licencia de manejo se venció.
Y DiCillo llamó.
La limpiaron.
No hay una sola huella.
Marcas de ataduras en las muñecas y tobillos.
Con soga de media pulgada.
Tal vez 10 o 20 horas.
Evidencia de coito vaginal.
La ataron estando de pie.
No comió en un día, tal vez más.
El toxicológico muestra ácido lisérgico y metanfetamina.
Cristal y LSD.
¿Qué tanto LSD?
Difícil saberlo.
Hay que esperar el espectro.
Así que fue drogada, atada, torturada con un cuchillo,
estrangulada, y puesta allá afuera.
Ya.
¿Qué hay de estas cosas?
Bueno, la corona, a falta de una mejor palabra...
espinas de rosas, algo de heno,
pasto, varilla...
enredado en una rama.
Los cuernos... son de ciervo.
Como dije, no hay huellas en nada.
Los símbolos fueron hechos con pintura azul básica,
un dedo cubierto con guante.
¿Alguna idea de qué significa?
No lo sé.
Es muy primitivo.
Como dibujos en cuevas.
Tal vez deban hablar con un antropólogo.
DEPARTAMENTO FORENSE
Todo lo que tuvo que hacer este tipo.
Parece muy personal.
No lo creo.
Fue icónico, planeado.
En cierta forma fue impersonal.
La venda en los ojos.
Este lugar es como el recuerdo de alguien
de un pueblo y el recuerdo se desvanece.
Como si no hubiera aquí nada más que jungla.
Deja de decir mierda como ésa.
No es profesional.
¿Ah, eso es lo que intento aquí?
Quiero que dejes de decir mierda rara.
Como que hueles la "psicosfera" o que estás en el
recuerdo desvanecido de un pueblo.
Ya basta.
Dado cuánto me ha tomado reconciliarme con mi
naturaleza, no puedo olvidarla porque tú lo pides, Marty.
¿Y anoche, dormiste algo?
Yo no duermo.
Sólo sueño, Marty.
"Ocultismo".
Asesinato de Ocultismo en las afueras de Erath
No puedo llamar a esto más que locura.
Pero Speece y el superintendente prestan atención.
Los periódicos hacen ruido.
Grupos religiosos.
Detective.
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
El nombre de la víctima es Dora Kelly Lange, de 28.
¿Te mantienes ocupado ahora?
¿Un negocio?
Bueno, sí, tengo el despacho de seguridad,
investigador privado, lo de rutina.
Mucho tipos que dejan el trabajo van al cementerio
en 10 años.
Sin familia. Vidas aburridas.
Un consejo.
Si te sales, mantente ocupado.
Busquen en la calle.
Pregunten a la gente que ella frecuentaba.
Clientes usuales, traficantes de meta, proxenetas.
Lo que sea.
¿Preguntas?
¿Crees en fantasmas?
¿Qué dije sobre meditación silenciosa?
¿No oyó nada fuera de lo ordinario
entre las 10:00 y la 1:00 a.m.?
¿Atrás?
No, no, pero...es que a veces cazan allá afuera.
¿Encontraron a una mujer?
¿Es la chica Fontenot?
¿Quién?
¿Por qué pregunta eso?
No lo sé.
Desapareció de aquí hace unos años.
La última vez que pasó,
sólo pensé que tal vez era ella.
¿Qué edad tenía esta chica?
No sé, pequeña.
¿Sabe dónde vive su familia?
Tenían un lugar, un par de calles abajo.
Se mudaron después.
¿Conocía a la chica Fontenot?
¿La que desapareció?
¿Ella?
Su familia venía a nuestro servicio
una o dos veces,
hace unos 5 o 6 años.
¿Ella es la joven? Dios.
No, señor, no lo es.
Disculpe.
Preguntaré algo. ¿Tiene algo que ver
con esos gatos?
¿Qué gatos?
Dos de ellos.
Uno, y un par de semanas después, el otro.
Alguien los descuartizó,
les sacó las entrañas,
y los colgó en la entrada.
Dos veces.
Yo le hablé a la policía, pero somos una congregación más que nada afro-americana.
Les pedí que investigaran.
No somos esa clase de policía, señor.
¿Entonces quién lo es?
¿Puedo preguntarle algo?
¿Estos le son familiares?
¿Los ha visto antes?
No, no.
Parece algo que se esculpe en el árbol o algo así.
¿Qué hay de estos?
Eso parece algo que mi tía nos enseñaba a hacer
cuando era pequeño.
¿Qué son?
Algunos las llaman "trampas para aves".
Mi tía nos decía que eran redes para el diablo.
La pones cerca de la cama y atrapa al diablo
antes de que se acerque.
Eso es interesante.
Era una mujer maravillosa.
Amaba a Jesús, pero siempre tenía algo
de santería, ¿sabe?
Siempre pensé que era algo para los niños.
Tenerlos ocupados.
Contarles historias mientras ataban palos.
Es todo lo que tenemos sobre la niña Fontenot.
No hay nada aquí.
Dice: "posible informe malhecho".
Eso fue hace 5 años.
Ted Childress era alguacil entonces.
Se fue a vivir a Gulf Shores, creo.
¿Una niña de 10 años desaparece y no se vuelve un caso estatal?
Un momento. Según entiendo,
la niña se fue con su padre biológico.
¿Vieron el expediente de la madre?
Posesión, prostitución.
Creo que Ted conocía a la familia y la opinión era que
la niña se fuera con su padre.
La madre parecía estar de acuerdo.
Ella levantó la queja, y no le dio seguimiento.
Se largó con su novio.
Los registros muestran que
se presentó una queja en diciembre.
¿Una joven que fue perseguida por el bosque?
Oh, sí. Lo mandé buscar para ustedes.
¿Qué mierda es ésta?
La niña dijo que un "monstruo de spaghetti con orejas
verdes" la persiguió por el bosque.
Hicimos que el artista hiciera un dibujo, y nos dijo
que lucia exactamente así.
Si quieren emitir un boletín por eso, adelante.
Tengo que pedirles una pausa.
Iré a buscar una cerveza.
¿Por qué mejor no esperas un poco?
Bien.
¿Por qué no la buscan ustedes entonces?
En verdad no queremos hacer eso.
¿Se supone que es aceptable?
Ustedes quieren hurgar en mi cerebro, al menos pueden
comprarme una hamburguesa y una soda, ¿no creen?
Que sean unas cervezas.
Milwaukee o Lone Star.
Nada elegante.
¿Por qué esto de pronto es tan importante?
Porque es jueves y ya pasan de las 12:00.
Los jueves son mis días libres.
En mis días libres empiezo a beber a medio día.
No pueden interrumpir eso.
Apreciaría velocidad con eso.
El día de ayer,
aproximadamente a las 6:00 a.m., unos civiles
encontraron el cadáver de una mujer en unos campos a las
afueras de Erath.
Creemos que esta persona fue asesinada.
Aún no estamos en posición de revelar la identidad de la
víctima u ofrecer detalles sobre el crimen.
Nuestros investigadores tienen varias pistas,
y esperamos tener a un sospechoso bajo custodia pronto.
Este perpetrador será arrestado y conocerá
la justicia de Louisiana.
¿Alguna señal de Satanismo?
¿Cuántos años tenía?
Charlie...
hablemos sobre tu ex, Dora Lange.
¿Quieren hablar de Dori?
¿Ahora qué dijo que hice?
Nada. Sólo preguntábamos
si sabías qué hace, tal vez dónde vive.
No.
Presentó los papeles de divorcio al año de
entrar aquí.
No culpo a la perra.
¿Tenia alguna adicción?
Sí, algunas.
Yerba, meta, jugo.
La que nombren.
Charlie, ¿como se conocieron?
Crecimos juntos.
Nos expulsaron al mismo tiempo.
Nos juntamos muy rápido.
Ya saben cómo es.
Quieres una esposa, pero sólo a medio tiempo.
¿Por qué no has sabido de ella?
Ella te llamo aquí hace no mucho tiempo.
No podía ayudarme. sonaba muy jodida.
¿Ves? Esa es exactamente la clase de cosas
que queremos saber, Charlie.
Muy bien.
Necesitaba algunas cosas, y...Dori me debía
dinero pero no tiene un puto teléfono, así que...
llamé a su amiga Carla.
Le dije que me llamara, y al hacerlo hablaba sin sentido.
Apunta el nombre completo de Carla y su número.
¿Cómo que hablaba sin sentido?
Que no sabía de lo que estaba hablando.
Drogada.
Decía que se convertiría en monja.
¿Por qué una monja?
Les digo, estaba drogada. Jodida.
Decía que conoció a un rey.
Mierda.
Como sea...
creo que gané algunos privilegios.
No seas ridículo.
Esto es Avoyelles.
Es un maldito día de campo.
Pasa algo de tiempo en Angola.
Me sorprende que la Nación Aria esté aquí.
¿Qué hizo Dori?
Dori está muerta.
Gracias, chicos. Casi tuvimos un mal momento aquí.
¿Quieren hablar de todo el caso o sólo del final?
No, toda la historia en tu versión, si no te importa.
Como te dijo, los archivos se arruinaron.
El huracán Rita.
Lo que no dijo es que esto es sobre algo más.
Algo nuevo.
Una chica en el lago Charles.
¿Y por qué dices eso?
Evitaron los detalles en los periódicos.
Sí, lo hicimos.
¿Puedes decirnos sobre eso?
¿Sobre el lago Charles?
Deben dejarme ver que tienen.
Para hacer memoria.
Escuchemos tu historia primero,
veamos cómo encaja con lo que tenemos.
Como diga, jefe.
Hablando de Cohle, ¿qué pasó con la cena que mencionó?
Se presentó ebrio.
Ah, sí.
Bueno...la cena fue un poco después.
Fue algo divertido, las flores.
¿Saben?
Él leyó en algún lado que si te invitan a cenar,
debes llevar flores.
¿Qué carajos?
Apenas te mantienes de pie.
No bebes conmigo o los chicos,
¿y tenías que embriagarte antes de visitar a mi familia?
No, Marty, no es eso.
No era mi intención, ¿sí?
No bebo porque he tenido problemas con ello.
No era mi intención.
Fui a hablar con un informante,
y terminamos en un bar.
Y ahí, no pude pensar en una razón para no hacerlo.
Usualmente sí puedo.
No te preocupes por eso.
Toma un poco de café.
Trata de tener una conversación de 10 minutos.
Sí, claro.
Llamaré a Chris o a alguien
para que te lleve.
Marty.
Lo siento, amigo.
Olvídalo.
Lo intentaremos después.
Bueno...Rust, es un placer conocerte finalmente.
Lamento que tomara tanto.
Traté de decir que no eres muy sociable.
Dije: "Tu vida esta en sus manos, ¿cierto?".
Claro que debías conocer a la familia.
Bueno, no es así de dramático, cariño.
Nunca he disparado mi arma.
¿Y tú? ¿La has disparado?
Audrey.
Sí.
¿Le disparas a personas?
Macie.
Papá no le ha disparado a nadie.
Eso es bueno. No es bueno disparar.
Tú lo has hecho.
Marty dice que eres de Texas.
Del sur de Texas.
Crecí en Alaska.
Pero he trabajado aquí los últimos 12 años.
¿Qué clase de trabajo?
Narcóticos, principalmente.
Estuve en el Escuadrón de Robo en Houston
hasta el 89.
Vuelvo enseguida.
Sigan comiendo.
¿Te gusta tu trabajo?
No exactamente.
Pero vale la pena, y soy bueno en él.
¿Y estás casado?
Una vez.
Pero ya no.
¿Hacías esto estando casado?
Hola, Chris.
Gracias por llamar.
Sí, él te lo agradecería.
Sí, y yo lo aprecio.
¿Hijos?
Una.
Ella murió.
El matrimonio no duró después de eso.
Lo siento.
Chris Demma esta en el telefóno para ti.
Algo sobre...uno de tus informantes.
Al fondo, a la izquierda.
- Disculpen. - Claro.
¿Qué pasó?
¿De qué estaban hablando?
Tu trabajo.
¿Qué sabes sobre él, Marty?
No...no mucho.
Puede ser un buen detective.
Trabaja en esta cosa, pero...engreído.
¿Qué?
Cielos, ¿le has preguntado sobre él?
Cariño, créeme.
No quieres conocerla mente de este hombre.
¿Qué pasó?
Unos detalles del informante.
Gracias por la cena, Maggie.
Se ve deliciosa.
Es un placer.
No me gusta el brócoli.
Cuida tus modales.
¿Y tú... necesitas irte o qué?
No, nada que no pueda esperar a mañana.
Rust, lo que estabas diciendo antes...
Encontraremos algo más agradable de que hablar.
Marty, vi tu mesa allá adentro.
¿Pescas con mosca?
Un poco.
Así que...tú y Cohle se separaron en el 2002. Fue lo que oímos.
Sí, bueno... lo que pasó entre él y yo no
tiene nada que ver con Dora Lange.
Trabajé con Rust Cohle por 7 años.
Las personas cambian. Las relaciones cambian.
¿Están en contacto?
No.
No he hablado con Rust en...10 años.
Sí.
Miren, como hayamos... él es un buen detective.
Sin importar cómo acabamos, es decir...
puedo decirlo porque es la verdad.
Yo no guardo rencores.
Yo creo que es la mierda que hace que te dé cáncer.
¿Por qué estoy hablando de la cena?
¿Quieren saber sobre el caso Lange?
Bien.
Todo lo demás... ¿qué sucede?
Lo siento. Sólo escuchamos historias.
Yo mismo escuché que él era...
un as con los casos, ¿verdad?
Quiero entender su proceso.
"Proceso". Seguro.
El casero dijo que destruyó el lugar, así que perdió el depósito.
Y los vecinos no están.
Aquellos que la recuerdan dicen que solía
llegar muy temprano.
Si es que llegaba a ir.
Entiendo, gracias.
¿Revisaron bien los bares hoy?
Púdrete, Cohle.
¿Por qué no haces tu puta investigación,
maldito pendejo?
Repítelo, imbécil.
Oigan.
¿Sabes qué, amigo?
Jódete, "recaudador".
¿Qué carajos?
Volviendo al tema... 3 pistas de prostitutas.
Ninguna cercana a ella, naturalmente.
Algunas la reconocieron como ocasional.
Lo hacía de vez en cuando.
Se presentaba en los paraderos
cuando necesitaba dinero.
¿Tienes nombres? ¿Cuáles son?
Hablé con mi informante de Marie Fontenot.
Dijo que su tío es Danny Fontenot.
Es un lanzador.
Sí, lo he visto jugar.
Gran jugador.
Sí, vive cerca.
Bien. Gracias, chicos.
¿Qué hay con ustedes? ¿Averiguaron algo hoy?
No mucho, señor.
Bueno. Conocen al Reverendo Tuttle.
Se encarga de la obra de caridad estatal.
El detective Hart, el detective Cohle.
Es un placer, señor
Gusto en conocerlos, detectives.
Igualmente.
Su caso tiene a muchas personas preocupadas.
Se cierran puertas donde no solía hacerse.
Eddie me ha hablado sobre ello, muy consternado,
muy consternado.
Discutimos la viabilidad de una fuerza especial que investigue crímenes
con connotaciones anticristianas.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
No necesito decirlo a hombres en su posición.
Se está librando una guerra...
en las sombras.
Gracias por hacer su parte.
- Gracias, señor. - Sí.
Eddie va a estar muy, muy complacido que hay buenos
hombres trabajando en esto.
¿Estás bromeando?
Esto es increíble.
¿Anticristianas? Putos.
¿Y quién carajos es Eddie, eh?
¿Lo dice en serio?
Bueno,él no tiene un televisor.
¿Quién es Eddie?
Y es de Texas.
Es el puto gobernador. Edwin Tuttle.
Ellos son primos.
Eso tiene sentido.
Es el sonido de la maquinaria, Cohle, lista para patear
tu trasero.
Es el sonido de unas gallinas.
Pues, cuida lo que dices o te sacarán los ojos.
Hola. Busco al detective Hart.
Tengo unos testimonios para él.
El juez Sutpen me dijo que se los diera a él
y a nadie más.
¿Son los...?
Los testimonios.
Pensé que puedo explicárselos.
Ah, genial, genial.
Busquemos dónde hablar.
- Gracias, Cathleen. - Gracias.
De nada.
Pase por aquí.
Su víctima era Dora Lange.
Pero estaban investigando a Marie Fontenot.
¿Porqué?
Desaparecida hace 5 años, mal reporte...
Tenía un tío que vivía cerca.
Llámenlo "intuición".
A veces está más lúcido.
Me gusta ayudar.
Señor Fontenot, hola.
Nos conocimos
tal vez hace 7 años.
Visitaba a Skip Hays.
Yo jugué en la universidad.
Algo hermoso, señor, el verlo lanzar.
Danny, este hombre es un detective de la policía.
Me tratan como a un niño.
De hecho, yo...lo siento.
Queríamos preguntarle sobre su sobrina Marie.
¿Cuánto puede agobiar a una familia?
Por Dios. Tratamos de olvidarlo.
¿Conoció al padre de Marie?
¿Len? Len Stroghes era su papá.
Calma. Está bien.
Preguntamos porque escuchamos que Marie
se fue con él y que...
en realidad no había desaparecido.
Eso fue lo que Debbie dijo.
¿Ah, no sabe si alguien ha sabido de Len,
o tal vez sabe dónde está?
Una última cosa. ¿Sabe dónde está Debbie ahora?
Se casó con otro hombre.
No con el que estaba... cuando Marie...
estaba en Las Vegas, según escuchamos.
¿A Marie le gustaba aquí?
Sí.
¿Cómo lo tomó Danny?
Danny la amaba muchísimo.
No éramos sus guardianes legales,
pero ella jugaba aquí todo el tiempo,
más que con su mamá.
Lo imagino.
¿Qué padece Dan,
si no le importa que pregunte?
Solo nos dijeron que fue un "evento cerebral".
Una serie de infartos.
Marty.
Disculpe. Iré a ver.
Adentro, en el suelo, a la derecha.
No sé qué es eso.
No había entrado desde que vino la policía la primera vez.
EVIDENCIA
Apuesto a que quieren saber del héroe, ¿no?
El lugar donde estaban los niños.
Eventualmente, claro.
¿Cómo era ella, la del lago Charles?
¿Puede decirnos algo sobre eso, señor Cohle?
Se parece mucho a la del 95.
Pero eso ya lo sabían.
Si, hay específicos consistentes con el caso del 95,
detalles que no eran del dominio público.
Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?
Y regresó aquí en el 2010.
Mi pregunta es...
¿Cómo puede ser él...
si lo atrapamos en el 95?
¿Cómo puede ser, detectives?
Pienso que tú podrías saberlo.
Hagan las putas preguntas correctas.